Hei!
Jeg er:
Utdannet innen fransk lingvistikk (masternivå) og litteraturvitenskap (bachelor).
Har solid kunnskap om grammatikk og skriveregler på tvers av språk (særlig norsk og fransk).
Har erfaring som oversetter, skribent og journalist.
Ved siden av dette skriver jeg egne skjønnlitterære tekster og fungerer som redaktør/kreativ veileder for andres tekstprosjekter (skjønnlitteratur og sakprosa).
Tar oppdrag fra både firmaer og privatpersoner gjennom eget registrert foretak, men fakturering.
Som oversetter har jeg særlig erfaring innen nettskylagring, teknisk produktinformasjon, pedagogisk materiell og praktisk og tekniske løsninger for boligeiere.
Jeg kan:
Tekst, fra kommaregler til retorikk og skjønnlitterære virkemidler.
Send meg gjerne en uforpliktende melding.
Hilsen fra
Astri Tresse